Tinerii, au început să-şi exprime gândurile prin coduri, iar inconştient folosesc acest limbaj şi în vorbirea orală sau atunci când sunt la examene. Deseori pe facebook, twitter sau odnoklassniki vedem exprimări de genul, „u, cmf?" sau „shi new" ori „nik nou", „iaka am FB", care au împânzit textele mesajelor de pe reţelele de socializare. Diacriticile „Ş" şi „Ţ" sunt înlocuite cu „SH" sau „TZ", iar litera „C" este înlocuită cu kapa „K", astfel limba română este schimonosită, iar tinerii nu mai ştiu până la urmă cum este corect. Majoritatea spun că un astfel mod de scriere este la modă şi permite o comunicare mai eficientă şi rapidă.

Limbajul facebook - limbaj la modă

Marina Copcea este elevă în clasa 12-a la un liceu privat din capitală. Comunicarea pe reţelele de socializare a devenit o obişnuinţă. „Eu nu-mi pot imagina o zi fără facebook, am o grămadă de prieteni, este mai ieftin şi mai uşor să comunici pe internet".

Primăvară se aşteaptă a fi una încărcată pentru Marina, pentru că atunci vor începe pregătirile pentru bacalaureat, iar după absolvire vor veni şi examenele de admitere. Vrea să facă limbi străine, engleză-germană, iar pentru aceasta citeşte mult din literatura universală. La română spune că nu are dificultăţi, deşi uneori îi mai scapă câte-un „vb" sau „pt" în timpul evaluărilor.

„Nu am probleme cu limba română, ştiu că mă aşteaptă bac-ul, dar pe internet eu comunic foarte mult şi câteodată scriu aşa şi la teze". La întrebarea dacă crede că o astfel de scriere aparte, înspirată de pe reţelele de socializare nu-i va afecta modul de scriere şi gândire în limba maternă, Marina spune că astăzi toţi scriu aşa şi nu este nimic grav în acest lucru.

E păcat să-ţi „strici" limba...

Galina Pascaru, profesoară de limba şi literatura română spune că i s-a mai întâmplat să descopere în lucrările elevilor abrevieri şi un limbaj prea uzual. „Limbajul lor paree mai mult la un chat de pe facebook sau altă reţea. Elevii petrec mult timp pe reţelele de socializare şi desigur acest lucru se reflectă în modul de a scrie în română. Nu este un lucru rău să comunici pe internet, doar că atunci când o faci foarte des şi devii dependent, vrei nu vrei de rupi de lume, de limbajul corect".

De asemenea, schimonosirea limbii române duce la aceea că elevii uneori nu-şi dau seama cum este corect. „Eu sunt sigură că o fac inconştient, dar nu e prea plăcut să citeşti un eseu şi în loc de Eminescu, apare Eminesku. Poate ar trebui să citească mai multă literatură română, să nu uite de ea, să-şi îmbogăţească vocabularul. E păcat să-ţi „strici" limba", spune Galina Pascaru.